Плюс один (2008)

Маша живёт в мире, отгороженном от шума города стенами бабушкиной квартиры и стопками книг. Её жизнь — это переводы, тишина и остывший чай на столе. Она давно смирилась с таким существованием, найдя в нём своеобразный покой после прошлых ран. Всё, что ей нужно, — это словари и рукописи, а жизнь за окном кажется чужим и далёким спектаклем.

Неожиданно её работа привлекает внимание известного критика. Он приглашает её на встречу. Для Маши это целое событие, выход из зоны комфорта, почти подвиг. Она идёт в кафе с чувством лёгкой тревоги.

Но встреча оказывается иной. Критик — не высокомерный профессионал, а внимательный, умный собеседник. Он говорит с ней о литературе как с равной, видит в её труде не просто работу, а искусство. В его словах нет снисхождения, только искренний интерес. Этот разговор, такой простой и человечный, становится первой трещиной в её привычной изоляции. Возвращаясь домой, она замечает, что городской воздух пахнет иначе, а за стеклом уже не просто движение, а чьи-то жизни. В её замкнутый мир робко постучалась возможность чего-то нового.