Обращение на запад (1940)

Сан-Франциско, сороковые. В доках, где пахнет ржавчиной и солёным ветром, живёт тихий слесарь Йосиро. Он чинит суда, а по утрам молча слушает соседку Мэгги, которая ворчит на вонь от консервного завода. Иногда он протягивает ей платок, пахнущий лавандой — маленькое утешение в их суровой жизни.

Но у Йосиро есть тайна. На чердаке дешёвой гостиницы он хранит блокнот с маршрутами кораблей. Ночью он пробирается через канализационные тоннели, передавая карты контрабандистам. Его друг Луис помогает с деньгами и предупреждениями. Начальник дока Брикман уже косо смотрит на Йосиро, подозревая его во всём.

Однажды ночью Мэгги случайно становится свидетельницей его опасной двойной жизни. Она не выдаёт его, лишь говорит с усталой улыбкой: «Ты либо святой, либо идиот». И предлагает заплатить за кофе. В этом жесте — молчаливое понимание и тонкая нить доверия, связавшая их в городе, где каждый может оказаться врагом.