Тем временем (1983)

В промозглом Манчестере Томас, молодой библиотекарь с бессонницей, находит в подвале старую карту. Она приводит его на заброшенную фабрику, где он встречает Клайва, электрика. Вместе они обнаруживают нечто невозможное — портал, каждый день открывающийся ровно в 14:03. Он переносит их в Ливерпуль 1941 года, в подвал паба, где медсестра Мэгги прячет раненых. Её мир — это сирены и бомбёжки. «Если вернётесь, привезите аспирин», — просит она.

Однажды Мэгги сама оказывается в их мрачном 1983-м, оставив в кармане Томаса письмо-предупреждение. Клайв, с его одержимостью заговорами, уверен — за всем стоят военные, и пытаться что-то изменить бессмысленно. А Мэгги узнаёт, что ждёт ребёнка. Портал начинает жить своей жизнью, возникая в самых неожиданных местах и втягивая в свою воронку случайных людей.

В конце Томас сжигает карту. Клайв исчезает. А Мэгги, чтобы спастись, возвращается в своё время и рожает дочь там, где когда-то стоял её паб, — под вой новых сирен, уже учебных.