Любовь со словарем (2007)

В Париже, в запылённой библиотеке, встречаются Эмили и Такуми. Он — студент из Киото, она — библиотекарша. Между ними стена непонимания, которую они пытаются разобрать по кирпичику с помощью словарей и обрывков фраз. К ним присоединяется Мэгги, вечно куда-то спешащая журналистка. Вечера в кафе за круассанами, смешные ошибки, открытие, что «упасть с велосипеда» в Осаке значит совсем не то, что здесь.

Потом Эмили летит в Токио. Мир Такуми оказывается другим — с бабушкой, которая считает западных девушек безвкусными, и работой гидом в шумном Асакусе. А Мэгги в это время борется со сленгом нью-йоркских улиц. Их трое, они в разных часовых поясах, и связь держится на хрупких вечерних звонках, спорах о переводах Бодлера и сообщениях, теряющихся в эфире.

Финал на токийской крыше, под шум ветра. Они вместе, передавая друг другу рисовые шарики. Слова иногда подводят, ломаются, не могут выразить всё. Но молчаливое понимание, рождённое в этих попытках, оказывается прочнее любых словарных статей.