Покорители космоса (1 сезон)

В гараже на окраине Тулузы Луи Картье находит пыльный блокнот своего покойного деда — авиаконструктора. Там расчёты одноступенчатой ракеты 1967 года. Он показывает их сестре Элен, которая паяет датчики для университетского спутника. Она сначала фыркает, называет деда сумасшедшим, но идея зажигает и её. Они решают попробовать.

Три недели в заброшенном ангаре под Каркассоном. Луи варит стальные пластины, Элен возится с клапанами. Ругаются на пережаренную сковородку и на звонки из мэрии с требованием убрать «мусор». Работают ночами.

Ранним утром 27 октября, пока все спят, они включают самодельный пульт. Двигатель взрывается рёвом, сдувая ржавые банки с полок. Он работает всего одиннадцать секунд. Луи с горькой усмешкой смотрит на почерневший корпус — старую ванну. Говорит, что до орбиты не хватит. Но Элен уже не слушает. Она достаёт блокнот и рисует новую камеру сгорания из пропанового баллона. Они не могут остановиться.