Свита королевы (1-2 сезон)

Семнадцатилетняя Эмили пробирается через шумный рынок Челси в подвал старого дома. Там пахнет старыми книгами и прогорклым кофе, а стены в трещинах. Это её убежище — шахматный клуб Лукаса. Он смотрит на неё, вытирая стойку запачканной тряпкой: «Снова ночь на эндшпили?» Она молча кивает, доставая потрёпанный учебник.

В кафе «Белая пешка» местный чемпион Рик усмехается, двигая коня: «Тебе бы кукол красить». Эмили откусывает вишнёвый пирог и ставит мат в три хода.

Потом будет Сан-Франциско. Ветер гудит в проводах, а её взрослая соперница в красных перчатках разминает пальцы. «Ты как бродяжка — рвёшься вперёд без плана», — бросает она. Эмили щёлкает ферзём: «Бродяги не носят Rolex». В перерыве она звонит брату: «Скажи маме, билет в Бостон я оплатила сама».

В номере с отклеившимися обоями она раскладывает позиции на полу, считая трещины в потолке. Утром Лукас швыряет ей газету с заголовком «Сирота обыграла легионеров». Эмили сворачивает лист в трубку: «Фотограф снял мой левый профиль. Ненавижу левый профиль».