Заново родиться (1 сезон)

Шестнадцатилетний Минхо живёт в мире, где его преследует пьяный гнев отца. Однажды в лавке старьёвщика он находит старую карту Сеула 1920-х годов. Разглядывая её в своём подъезде, он касается изображения моста, и треснувший экран телефона становится порталом в прошлое.

Он оказывается в Сеуле эпохи японской оккупации, потерянный и чужой. Там он встречает Юну, девушку, которая понимает больше, чем говорит. Она становится его проводником в этом чужом времени, предупреждая, что время здесь — как грязная река, и нужно искать верные камни, чтобы перебраться обратно. Между ними рождается тихая связь, скреплённая обменом вещами: её медная ложка на его светящийся брелок.

Когда начинается облава на шпионов, Юна ценой собственной безопасности помогает ему бежать, указав путь к фонарю с красным шаром — дыре обратно в его эпоху. Очнувшись в своей комнате, Минхо обнаруживает, что на обороте её ложки проступила новая надпись: «Вернись в четверг». Теперь он знает, что их встреча не была последней, и дорога в прошлое для него открыта.