Прошёл год с тех пор, как проснулся вулкан. Пепел затянул небо, а под ним, в маленьком городке, люди живут как в тумане. Ничего не кончилось, всё только начинается. Из ледника выползают странные вещи. И люди. Гримур, начальник спасательной станции, ищет пропавшего брата. Он не может уехать, хотя город медленно умирает. Его дочь, Гуннхільд, видит призраков — или тех, кого принимать за призраков уже нельзя. Они приходят из пепла, точные копии тех, кто остался в живых, но другими. Не такими,
Эйнар приезжает в Ливерпуль из Рейкьявика, чтобы помочь сестре Марте в её крошечном кафе. Вместо того чтобы влиться в местную жизнь, он упрямо пытается заменить кофемашину исландским фильтр-кофе, который клиенты называют грязной водой. По вечерам он тайком разгружает рыбу в порту, отправляя деньги матери на сгоревшую ферму. Рядом живёт Тэсс, студентка-биолог. Она подбрасывает ему записки, исправляя ошибки в исландских пословицах на его салфетках. Их странное общение прерывает шторм, затопивший