В Сан-Паулу Лукас прячется с младшей сестрой Аной в заброшенном магазине. Мир сошёл с ума, и за досками на витринах бродит что-то, что реагирует на звук. Они живут в тишине, полной страха. К ним пробирается Карлос, седой охранник, и предлагает рискнутый путь к складу у реки, где есть генератор. Ночью, пробираясь по переулкам, Ана наступает на осколок. Лукас зажимает ей рот, сердце колотится, пока хрипы за углом не стихают. В это же время в Париже Софи, студентка-медик, заперта в подвале аптеки
Диогу, рыбак из Алфамы, находит в ящике со льдом дневник покойного деда. Потёртые страницы говорят о «золоте Кабинды», спрятанном где-то в Анголе. В это же время в Марселе реставратор Элоиза обнаруживает на обороте старинного портрета подпись из Луанды. Когда Диогу пишет ей, что в дневнике встречается та же фамилия, она понимает — это не случайность. Под слоем краски на холсте проступает схема тоннелей под крепостью Сан-Мигель. Их пути пересекаются в Луанде с Жоау, учителем, который в архивах
Мария чистит сардины на кухне, а песок в её кроссовках выдаёт её тайные прогулки по старому порту. Там, в разбитом сундуке на чердаке, она нашла рваные письма своей прабабки-рыбачки. По вечерам она встречается с Жуаном, студентом-океанологом. Он рисует ей на салфетках карты течений, рассказывая о кораблях, бесследно пропавших у мыса Рока. Однажды в библиотеке она видит старую фотографию: на ней толпа держит пояс с серебряными китами — точную копию её медальона. Жуан в архивах находит записи
В крохотной квартире, пропитанной запахом сырости и безнадёжности, живут Жебо, его жена Доротея и невестка София. Их жизнь — это треснувшие стулья, скудная еда и тихий шепот о каком-то «когда-нибудь». Призраком в их доме витает отсутствие сына, Жоао. Доротея верит, что он вернётся, и ждёт его, гладя его старые рубашки. Жебо и София знают горькую правду: он стал вором, чужым человеком. И вот однажды вечером, под стук дождя, скрипнула дверь. На пороге стоял он — небритый, с пустым взглядом. В