Всё началось с кофемолки. Не простой, а музыкальной, самой дорогой для бабушки Касперла. Её похитил старый лесной разбойник Хотценплотц, и городской сержант оказался беспомощен. Тогда Касперл и его друг Сеппель сами пустились в погоню. Их путь привёл в мрачный замок, где властвует злой волшебник Петросилиус. Он-то и оказался настоящим заказчиком кражи. Герои попали в ловушку, заточенные в каменных стенах. Среди сырой темноты они нашли неожиданную союзницу — фею, превращённую в жабу. Вместе им
Леннарт моет полы в кафе на Шёнхаузер-аллее. Его дни — это разбитые стаканы, ворчание шефа Греты и следы от эспрессо на стойке. В кармане у него лежит блокнот с набросками комиксов про таксу, которая не любит дождь. Это его тихий, никому не видимый мир. Рядом, в их подъезде, живёт Фрида. Она закрашивает трещины на стенах розовыми медузами. Она видит его усталость, его спотыкания о банки с краской. Однажды она зовёт его на выставку. Они сидят у канала, и Леннарт ковыряет вилкой подгоревший
Кёльнский инспектор Гереон Рат снимает комнату в берлинском пансионе. Его преследуют кошмары о войне, он ищет утешения в морфине. Днём он погружается в расследование дела о подпольной порностудии, связанной с высокопоставленными чиновниками. Секретарша Эрика шепчет ему, чтобы не задавал вопросов о коридоре на втором этаже. Тем временем Шарлотта Риттер, подрабатывающая в полиции, пытается выжить. Её сестра Тони находит в кармане пальто из прачечной обрывок письма с печатью нацистов. Шарлотта