В 1870-е годы молодой учитель английского Конрад Кох приезжает из Англии в Брауншвейг, чтобы преподавать в строгой немецкой гимназии для мальчиков. Он сталкивается с холодным, почти враждебным миром, где главное — дисциплина, а не живые умы. Ученики, как и директор, встречают его с недоверием. Чтобы найти общий язык с закрытыми, несчастными мальчишками, Конрад решает показать им нечто совершенно немыслимое — игру с мячом, футбол. Сначала это кажется абсурдом, почти кощунством. Но постепенно
Анни, медсестра из Берлина, живёт от зарплаты до зарплаты, скрывая квитанции под магнитом на холодильнике. Её дни — это велосипед с ржавой цепью, смены в больнице и тихое отчаяние. Четырнадцатилетняя дочь Лиза отдаляется, её бунт выражается в сигаретах, найденных в рюкзаке, и хлопнутых дверях. Сосед Томас, автомеханик, бесхитростно и настойчиво пытается помочь — то починить кран, то предложить крендельки после ссоры. Начальник Анни, хирург Юлиан, сулит лёгкие деньги в частной клинике, но её