В Лутенге запускают секретную операцию «Антибандитский шторм». В центре всего — двое молодых полицейских, Ли Нань Бэй и Юй Цин. Они не герои, а скорее случайные люди в мундирах — неопытные, даже пугливые. Но именно им выпадает поймать беглого криминального авторитета. Их успех привлекает внимание могущественных группировок, которые под прикрытием бизнеса стремятся отмыть своё прошлое. За каждым задержанием открывается новая тёмная нить, ведущая к крупным предпринимателям и высокопоставленным
Новогодний вечер. В хрущёвке гаснет свет, и лютый холод начинает просачиваться сквозь стены. Ли Вэй, слесарь, копается в щитке в подвале, закутавшись в одеяло. Чжан Юй, медсестра, раздаёт соседям уголь из скудных запасов. Вокруг — старик с попугаем, другие жильцы, запертые снежной бурей. Искрят провода, в радиоприёмнике лишь шипение да обрывочные сводки об эвакуации. Они находят на лестнице замёрзшую кошку, завёрнутую в детский свитер с выцветшим иероглифом «удача». Чжан отогревает её в ванной,
Всё началось с треснутого каменного диска, который Линь Фэй нашёл у реки. Обычный кузнец из глухой деревни, он и представить не мог, что этот узорчатый камень разверзнет перед ним другой мир. Прикосновение — и вихрь, сбивающий с ног, и таинственный шёпот, зовущий потомка Янь-ди. В шумном, пахнущем едой и дымом Лояне его ждала встреча с Сяо Мэй. Девчонка в выцветшем ханьфу сразу узнала в диске печать Императора Девяти Рек — ключ к чему-то древнему и страшному. За ними уже охотились, свист