Двадцать лет прошло, а в фавелах всё тот же страх. Он въелся в стены, в воздух, в каждый вздох. Полиция, банды, перестрелки на рассвете — замкнутый круг, из которого, кажется, нет выхода. Среди тех, кто пытается выжить, — Ракета. Он уже не тот мальчишка, а фотограф, который через объектив камеры видит боль и ярость своего города. Но снимков уже недостаточно. Нужно что-то другое. Он и другие — простые жители, уставшие прятаться, — ищут свои, немыслимые способы борьбы. Не с оружием в руках, а с
Курьер Жуан из Сан-Паулу, пробираясь сквозь пробки, находит на стройке старую фотографию женщины в Лиссабоне. На обороте — загадочная надпись про аллею за трамваем 28. В это же время в Лиссабоне Каролина, помощница в библиотеке, обнаруживает в старом томе письмо с упоминанием синих плиток и кафе «Мартниу». Жуан, одержимый находкой, продаёт гитару и летит в Португалию. Случай сводит его в кафе с Каролиной, которая ищет разгадку своей тайны. Их встреча начинается со спора о слове «vazio» —
Семнадцатилетний Рикардо разгружает ящики с рыбой на рынке, когда его сестра Луиза бесследно исчезает. В холодильнике он находит её записку: «Не ищи, это мои долги». Это только подстегивает его. В её комнате он находит письма от таинственного «Sombra», ведущие на склад в порту. Рикардо крадёт мопед и едет туда. Докер Жоао, вытирая руки о масляную тряпку, бурчит, что Луиза связалась с теми, кто кормит акул. На складе он встречает Каролину, старую знакомую. Она отдаёт ему ключ-брелок в форме