Стареющая звезда американского бейсбола Джек Эллиот неожиданно оказывается проданным в скромную японскую команду из Нагои. Для него это не просто смена лиги, а падение в другую реальность. Здесь его напор и бравада, привычные атрибуты успеха на родине, разбиваются о стену вежливой сдержанности. Он — громадный, шумный, прямолинейный, сталкивается с культурой, где ценят тишину, намёк и коллективный дух. Каждый день становится испытанием. Его не понимают тренер Учиямa и товарищи по команде.
В душном кабинете Сиднея детектив Эдди Карвер смотрел на третий труп из общественной бани. Кожа жертв была обожжена странной химией, будто вода в резервуарах стала кислотой. Никаких зацепок, только пар и смерть. Тем временем в Лондоне журналистка Маргарет Харт копалась в больничных архивах. Она нашла записи о пациенте, который кричал на латыни об очищении огнем и водой. След вел в Австралию. Они встретились в портовом баре. Эдди — с заляпанной кофе папкой, Маргарет — с блокнотом, где между