Элена провела на «Орбите 9» всю свою жизнь. Восемнадцать лет одиночества, и ещё девятнадцать впереди, пока станция тащится к Селесте. Она знает только голоса с Земли и приборные панели. Всё рушится, когда на борт для ремонта поднимается Алекс. Первый человек, которого она видит, - и он приносит не только надежду, но и правду. Элена не просто астронавт в забытой миссии. Она часть секретного эксперимента, живое существо, способное изменить будущее колонизации. Но её пробуждение совпадает с тем,
Маленький Пепе Касерес растёт в жестокости. Отец оставляет ему в наследство страх и смерть: он кончает с собой. Мальчик попадает в труппу к комику Мурильо, который использует его на corrida-шоу, но однажды Пепе сбегает. Его смелость замечает матадор Феликс Родригес и берётся подготовить юношу для поездки в Испанию - туда, где сбывается мечта. На пути стоит любовь к Лус Марине. Пепе мечется между страстью и подростковой влюблённостью, но всё же уезжает. В первом же бою бык поддевает его на рог.