Эржебет, дочь часовщика, чинила граммофоны в пыльной мастерской на улице Ваци. Её мир пах машинным маслом и старыми пружинами. Однажды вместе с Ласло, парнем с обожжёнными пальцами, они нашли в хламе шестерёнку от немецкого танка. Эта находка вывела их на нечто большее. Случайно, за углом гаража, Эржебет обнаружила свёрнутый в кожух чертёж — схему подземных тоннелей. На обороте почерк отца: «Не доверяй Яношу». Это предупреждение о дяде-трамвайщике, который как-то спросил её, знала ли она, что
В казарме под Мишкольцем пахнет щами и сыростью. Младший сержант Ласло Тот, вечно с подусниками и в помятом кителе, правит своим маленьким царством. Новобранец Габор Фаркаш, неуклюжий паренек из деревни, только и делает, что путает команды и роняет винтовку. Тот злится, тычет ему в грудь: «Ты хоть мозги дома не забыл?» Габор молча смотрит в пол. Вечерами сержант пишет жене, жалуется на этих «дураков в сапогах», заклеивает конверты дешевым клеём, пахнущим рыбой. На учениях у Балатона случается