Виллем чинит веранду, его пальцы въелись смола. Марта ставит на стол кофе, ворчит про Анну, что снова сбежала к Сэму через окно. В гараже их сын Пит прячет раненого товарища, шепчет: «Если отец узнает...» По вечерам улицы сотрясают крики, а Виллем ломает карандаш о счета. «Завод сокращает белых, — говорит он, — кто прокормит твою революцию?» Анна пробирается к груде кирпичей, где её ждёт Сэм; она боится, что мама нашла записки, а он смеётся. Потом в гараже находят листовки. Приходит полиция.
Лукас Бонс находит в старой мастерской отца выцветшую фотографию. На обороте — координаты и загадочная фраза на африкаанс: «Они перекопали песок, но не дошли до корней». Это та самая скала, где его отец пропал десять лет назад, оставив лишь странное сообщение с шумом ветра и чужими шагами. Вместе с другом Сибеле он отправляется в Калахари. Там их ждет Марике, дочь погибшего рейнджера. Она рассказывает, что его отец интересовался немецкими бункерами, но теперь там хозяйничает банда