Виноградники Витторио Рицци — это его крепость и его тюрьма. Каждое утро он поправляет проволоку на шпалерах, а вечерами спорит с женой Карлой о соседях. Их сын Марко, в рваных джинсах, уже не верит в это дело. Он грузит бутылки в пикап с таким видом, будто это мусор, а не наследие семьи. Витторио хватает его за локоть, говорит о матери, тридцать лет мывшей эти бутылки вручную. Но Марко уже договаривается с младшим Манфреди в баре «Il Girasole». Там пахнет граппой и тайной: Антонио шепчет, что
Фотограф Хью и его натурщица Лиза живут в полумраке студии и джаз-бара «Шепот». Он вечно без денег, она — с татуировкой дракона на плече и вечными спорами о гонорарах. Их мир переворачивается, когда в подсобке находят коробку со старыми плёнками. Стриженые девушки в чулках пятидесятых, письма с угрозами… Призраки прошлого оживают. Потом пропадает камера Хью. Он подозревает Виктора, менеджера из «Лазурного», человека в пиджаках с перламутровыми пуговицами. Лиза слышит в туалете его шёпот: