Эмре каждый день разгружал ящики с анчоусами в порту, пряча от всех потрёпанный блокнот с набросками. Жизнь его состояла из уведомлений о выселении и хриплого голоса отца, Хасана. Но всё изменилось, когда в ящике с рыбой он нашёл мокрый свёрток — старые фотографии незнакомого военного на фоне разрушенного дома. Его сестра Элиф, роясь в кладовке, обнаружила коробку с марками и письмо на османском, полное угроз. Вскоре в их дом ворвались незваные гости в чёрных куртках. В хаосе Элиф успела
В Стамбуле Хайреддин получает свиток с печатью султана. Сулейман приказывает ему срочно выйти в море — генуэзские корабли блокируют Родос. Флот должен быть у мыса Келидония через десять дней. Но на верфи в Гелиболу готовы лишь половина галер, а пороха, как шепчет помощник Юсуф, хватит всего на три боя. У причала кипит работа: матросы грузят припасы, чинят паруса. Хайреддин на каравелле «Демир Йылдыз» отдает приказы капитану Кемалю, прокладывает курс мимо опасных рифов. Ночью завязывается бой.
Семнадцатилетний Эмир живёт в разрыве между мечтой и реальностью. Его мир — это пустырь с кочками и битым кирпичом, где он с другом Ардой гоняет мяч, представляя забитые трибуны. Дома его ждёт другое: отец, чинящий часы под тусклой лампой, и упрёки о не сделанных уроках. Они считают его мечтателем, не понимая, что футбол для него — не игра, а единственный способ вырваться. После травмы колена всё рушится. Эмир моет полы в хаммаме за гроши, а вечерами втирает в ногу дешёвую мазь, слушая записи