Март 1943-го. В Братиславу приезжает Йоханн Вайс, офицер гестапо. Его цель — Мирослав Гавел, словацкий инженер. Сестра Мирослава, Лидия, исчезла после ареста. Йоханн уверен: Мирослав знает, где она. В крохотной квартире на улице Капуцинской за разобранным патефоном скрывается радиопередатчик. Мирослав молчит, глядя на пятно кофе на скатерти. Тем временем в Берлине секретарша Эрика Ланц находит в архиве приказ о ликвидации словацкой группы. Она рискует всем — меняет дату в документе и звонит
В застывшем ржавом городе живет Бык. Он давно уже не человек, а часть этого пейзажа — молчаливый, непробиваемый, работающий на свалке и глушащий тоску в баре. Он держит на плаву своего непутевого брата, а по ночам перелистывает старый фотоальбом, где остался улыбающийся парень с медалью на шее. В его жизнь врывается она — рыжая бестия с татуировкой ястреба. Сначала она кажется просто покупателем старого мотоцикла, но быстро становится ясно: ей нужен человек, который не боится правил. Бык
Через неделю после похорон Марк получает потрепанный конверт из Окунева. Внутри — ключ и записка от отца: «Марк... чердак... коробка зеленая... не бросай...». Приехав в старый дом, он находит на чердаке саперную коробку. В ней — дневники отца и пожелтевшее фото, где молодой отец стоит с незнакомой женщиной у городского дома. На обороте: «Лена, Свердловск, ул. Танкистов, 15. Помни». Внезапно звонит нотариус Пугачев, сообщая о дополнительном завещании — наследстве в Свердловске, на той самой