Девятнадцатилетний Эмир живет в Тарлабаши, среди трещин на стенах и бутылок ракии своего отца. Его мир рушится, когда брата Али находят мертвым в переулке у мечети. Перед смертью Али просил его завязать с уличными компаниями, но Эмир не послушал. Теперь его мучает вина. На месте убийства он находит обрывок квитанции от фирмы «Şahin Nakliyat». Полицейский Ахмет, друг детства, намекает, чтобы он поговорил с «дядюшкой» Османом, хозяином автомастерской, где Эмир чинит краденые мопеды. Осман,
Семнадцатилетний Эмир живёт в разрыве между мечтой и реальностью. Его мир — это пустырь с кочками и битым кирпичом, где он с другом Ардой гоняет мяч, представляя забитые трибуны. Дома его ждёт другое: отец, чинящий часы под тусклой лампой, и упрёки о не сделанных уроках. Они считают его мечтателем, не понимая, что футбол для него — не игра, а единственный способ вырваться. После травмы колена всё рушится. Эмир моет полы в хаммаме за гроши, а вечерами втирает в ногу дешёвую мазь, слушая записи
Семнадцатилетняя Лейла живёт в старом стамбульском квартале, в мире, где вместо слов — шрам на её лице. О нём не говорят. Она молча моет посуду в кафе «Халич», кивая в ответ на вопросы, пока её брат Джем таскает с помойки детали для приёмника. Однажды он приносит старую газету с фотографией женщины без лица. Их мать, Эсра, впервые впадает в ярость, и тишина в доме даёт трещину. Ночью Лейла находит в шкафу коробку. В ней — детские ботинки и письмо с признанием: «Они обещали исправить ошибку, но