Это начинается как обычная смена. Лидия Грейнджер, климатолог, и Рави Сингх, метеоролог, видят в данных нечто невозможное. Давление падает с чудовищной скоростью. За окном — неестественная тьма среди дня. Первый торнадо уже в Бирмингеме. Лидия спешно звонит дочери, приказывая ей не выходить из подвала. Она обещает забрать её после смены, и в этой фразе — вся трещина их отношений. Буря набирает силу. Торнадо добираются до Ливерпуля, а Рави обнаруживает необъяснимое: вихри движутся против ветра,
В густом Эппингском лесу бывший мясник Дик Тёрпин грабит кареты на лондонской дороге. С ним его банда — кривой Том Уилкинс и переодетая в мужское платье Молли Харт. После удачного нападения на воз с шелком у костра они спорят о бессмысленности надежды на королевское прощение. В таверне Дик сталкивается с Элизабет, дочерью сквайра, которая с презрением швыряет ему в лицо монеты. Эта встреча не даёт ему покоя, и ночью он пробирается в её комнату — не за золотом, а за компрометирующими письмами.
После похорон отца Эйдан О’Коннор возвращается в Динлин и находит на чердаке дневник. В нём — записи о брате, которого все считали утонувшим в детстве. В пабе «Морская свеча» Сиара Макбрайд, теперь морской биолог, показывает ему карту с пометками отца. Старик каждый четверг ходил к маяку, твердил о «них». Эйдан не понимает: духи или шепчущиеся рыбаки? В дневнике они находят координаты. На рассвете — лодка с проржавевшим якорем. За каменной грядой — пещера с высеченными трискелионами. Сиара
Лондонский детектив Эмили Харт замечает странную деталь в деле о краже часов — на всех показаниях циферблат застыл на тринадцати минутах. Её напарник Марк Риджуэй находит ту же цифру в другом, казалось бы, рядовом деле. Эта ниточка тянет их к пачке писем за подписью R.S. Тем временем в Ноттингеме учитель Томас Грэйвс, разбирая вещи покойной матери, находит старую фотографию. На ней — тринадцать детей на фоне зловещего граффити. Соседка невольно оброненной фразой об «исповеди Саймона»