Лив, рыбачка из Осло, каждое утро чистит кальмаров, пряча альбом с эскизами под фартуком. Её руки пахнут селедкой и скипидаром — странный коктейль для художника. В портовом баре она сталкивается с Камилем, польским студентом, который ищет данные о незаконных сбросах. Он показывает ей фото мертвых чаек: «Это не шторм убил их. Кто-то слил отходы ночью». Тем временем в Гданьске Томас, немецкий аудитор, перебирает контрактные документы с отпечатками мазута. Он не находит обещанных кодов. А Лив и
Кася находит в старом сундуке письма, где мелькает имя её пропавшего отца, Яцека. Она пробирается в архив завода, перебирая папки с грифом «не подлежит оглашению». Охранник Гжегож, бывший коллега отца, ловит её и с усмешкой говорит, что отец сбежал на Запад. Но Кася замечает у него в кармане ключ — такой же, как на старых конвертах. Тем временем в Варшаве Марек находит кассеты на заброшенном складе у Вислы. Голос, похожий на Яцеков, перечисляет фамилии. Среди них — Гжегож. Марек и его сестра