В семнадцатый день рождения отец даёт Ливе загадочный конверт. Внутри — ключ от заброшенного маяка и фотография её матери Астрид, пропавшей десять лет назад. Слова «Ты нашла это... значит, пора» заставляют её искать ответы. Вместе с Эмилем она проникает в маяк. Среди паутины медных проводов они находят машину времени. Линза Френеля выжигает дату на полу — и Лива переносится в 1996 год. Здесь она встречает молодую Астрид, работающую в библиотеке. Та принимает её за сестру из будущего. Пока Эмиль
Бывший оперный певец Микаэль возвращается в родную деревню, сломленный и потерявший голос. Он хочет лишь одного — тишины и забвения. Но жизнь здесь давно застыла, пропитана скукой и тихим отчаянием. Учительница Ингер, сама носящая на себе следы нелегкой жизни, просит его помочь с детским хором. Он отказывается. Говорит, что больше не поет. Однако что-то в этих людях, в их неумелых, робких голосах, заставляет его передумать. Он собирает их в холодном сарае — заикающегося подростка Андерса,
Семнадцатилетний Эйнар работает на рыбном рынке в Хельсингёре, когда в сетях находят странный амулет с рунами. Старый Свен предупреждает его, но парень прячет находку. В ту же ночь ему начинает сниться серый волк, преследующий его по пустынному пирсу. Он переезжает в Берген, где встречает Лив, студентку, которая чувствует, что его кошмары — нечто большее. Она видит в них не просто сны, а нечто реальное, связанное с глубиной фьордов. Вместе они начинают искать ответы. Их путь приводит их в