Семнадцатилетняя Софи, дочь баварского герцога, живёт в мире пара и шестерёнок. Каждое утро она прячет под пышным платьем карандаши и тетради с эскизами, пока фрейлина Герта затягивает корсет. Её отец приказал сжечь все чертежи после инцидента с мельницей, но Софи тайком пробирается в подвал замка. Там, среди запаха масла и металла, она чинит сломанный телеграф и подкармливает бутербродами инженера-беглеца Отто. Он не понимает, зачем наследнице вся эта железная дрянь. А ей снится поезд до
Томас в отчаянии осматривает свой бар в Кройцберге. Санстанция снова грозит закрытием, а на ремонт вентиляции нужны деньги, которых нет. Его друг Маркус, вечно в краске после подработок, пытается помочь через связи. Проблемы клубятся, как пивная пена. А в Штутгарте учитель физкультуры Свен с ужасом смотрит на дочь. Её волосы стали розовыми. Он ворчит за завтраком, она хлопает дверью, крича о самовыражении. Он не понимает, но надевает старую косуху и тайком пробирается на её панк-концерт. «Ты