В Риме, на узкой улочке, появляется Эразмус — парень с гитарой и рюкзаком. Он стучится в дом адвоката Федерико Монтальчини, который даже не подозревал о существовании сына. Федерико хмурится, разглядывая юношу. Его дочь Лучия застаёт их в кухне: отец молчит, а незнакомец спокойно ест оливки. Эразмус говорит, что его мать рассказывала о скандале с деньгами, из-за которого Федерико уехал. Лучия находит в кладовке старый чемодан с фотографией женщины, очень на неё похожей. Она требует у отца
В доках Белфаста инженер Патрик Гилмор спорит с подрядчиком Шоном О’Ниллом. Он видит трещины в стали и предчувствует беду, но хозяевам нужен парад, а не правда. Его тревоги тонут в спешке. На палубах кипит другая жизнь. Графиня Мэрион Деверо беспокоится о фазанах и мехах, а горничная Эмили тайком прячет письма от мужа, мечтая лишь добраться до Нью-Йорка. Ночью кочегар Финн Мёрфи замечает, как вода сочится в трюм. Его пытаются заставить молчать, но лед уже делает свое дело. Судно содрогается.
Лука моет бокалы в баре, его мир — это царапины на стульях и ворчание хозяйки. Всё меняется, когда появляется София с потрёпанной «Божественной комедией» и странным вопросом про ад, начинающийся в трещине стены. В её лице он видит такое же смятение, как в себе. У неё на запястье — татуировка с координатами далёкого острова, а в глазах — вызов. Тем временем долги Луки настигают его на рыбном рынке, где друг детства Джованни сообщает жёсткий ультиматум. Кажется, стены сжимаются. Но вечером у