В тесном кабинете на Рю де Буше детектив Йонас разбирает архивные дела, поправляя сломанные часы отца. Рядом Клара, его напарница, роется в коробках со старыми фотографиями. Её внимание зацепил снимок — мужчина в чёрном пальто, красный зонт. Этот же зонт она видела у аптекаря на площади Меир. Так начинается нить, что связывает серию краж с давним исчезновением подростка. Тем временем в Брюгге бездомный Элиас находит в кармане мёртвого человека ключ от вокзального сейфа. В баре к нему пристаёт
Комиссар Марго Бельмон в Париже расследует убийство подростка. Запах жареных каштанов за окном не заглушает тяжести в грузи. Её напарник Люк сообщает о новой жертве в Брюсселе — тот же шрам на руке. В кармане убитого — билет на поезд. Марго звонит брату Антуану, который работает в порту Антверпена. Он говорит, что не видел парня, но за его спиной слышны крики чаек и гудки кораблей. В Брюсселе они находят в квартире жертвы старую фотографию. Дети у приюта Св. Агаты. Среди них — Антуан в рваной
Арно чинит машины в гараже отца, а по ночам гоняет на старом Opel, ставя все деньги на кон. Они с сестрой Эльзи отчаянно копят на операцию для матери, и каждая ночь — риск. Его талант замечает Кристоф, бывший гонщик, циничный и прагматичный. Он бросает Арно вызов: расти или исчезнуть. Арно перебирается в Арденны, где гонки — уже не спорт, а часть контрабандных перевозок. Ледяной серпантин, полиция, ящики с допингом в багажнике. После аварии его отстраняют, лишают прав. Он оказывается в
Рыжеволосая Марго колесит по ночному Лиону на мопеде, работая курьером. Ее жизнь — это рёв мотора и огни заброшенной фабрики. Однажды в кафе «Ле Густав» она становится невольной свидетельницей чужого конфликта: повар Антуан грубо выгоняет официантку Лиз. Вместо того чтобы вручить им коробку с испорченными пирожными, Марго забирает её с собой. Под слоем крема она находит конверт. В нём — ключ от почтового ящика на вокзале. Там лежит фотография. На снимке — её младший брат, пропавший два года
Семья Ван дер Зан пытается устроиться на берегу озера. Бас бьётся с палаткой, инструкция на непонятном диалекте. Марьет вытирает йогурт с карты, её терпение тает. Лотте ссорится с братом из-за телефона, прячет сигареты. Йорис дразнит её, получая в ответ пластиковый стаканчик. Рядом, в трейлере, Хенк и Герда в панике — их такса Бруно пропал вместе с ключами. Хенк роняет тушёнку на горелку, обвиняя жену. Йорис натыкается на старика, который роется в мусоре в поисках собаки. К вечеру Бруно находит
Лив нашла на берегу старый дневник орнитолога и карту с загадочным крестиком на острове Вальдхейм. Её брат Эйнар отнёсся к этому скептически, но в газете нашлось подтверждение — учёный исчез. Вместе они отправились на север. На холодном, продутом ветрами острове они встретили Томаса, который выдавал себя за исследователя мхов. Но в его рюкзаке были чужие пробирки, а в словах — тревожная скрытность. Эйнар обнаружил черновик с пугающими намёками на какие-то эксперименты, на изменение путей