Лиен работает в кафе и постоянно видит мелькающие тени. Они шепчутся у холодильника, исчезая, когда она оборачивается. Коллега Минь советует ей сходить к гадалке, та говорит о «âm khí» — мертвое цепляется за живых. Смеясь, Лиен все же покупает у старухи комок соли, завёрнутый в старую газету. В бабушкиных вещах она находит дневник с картой, где отмечен заброшенный храм Линь Шон. Там она встречает Тханя, парня, который рисует углём и говорит, что она ловит частоты, недоступные другим. Ночью к
В старом ханойском доме три духа-хранителя ведут свою вечную войну. Тунг, вспыльчивый и в засаленном фартуке, чинит ловушки и ворчит на товарищей. Линь, с вечно спутанными волосами, придумывает хитрые планы, а ленивый Бао вечно жует рисовые крекеры и всё портит. Ночью они отбиваются от орд крыс во главе с хриплым Чу. Но однажды Чу похищает священный нож — их главную реликвию. Приходится спускаться в сырую канализацию, споря и ругаясь. Тунг язвит насчёт планов Лини, Бао застревает в трубе и
Он вечно опаздывает, этот Тхань в потёртом пиджаке, пробираясь на своей видавшей виды «Хонде» через утреннюю давку у рынка Лонг Бьен. Директор Хынг уже караулит его у ворот, ворчит про опоздания. А в классе 11Б его мир — Лок рисует на парте дракона, Май уткнулась в телефон. Но Тхань не кричит. Он берёт мел и говорит, что дракону для огня нужна сера. Кто напишет формулу? Потом он застаёт Лока за граффити на школьном заборе. Мальчишка бросает баллончик, но Тхань поднимает его и сам выводит на