Эйнар работает на промозглых доках, его жизнь — это ящики с треской и ледяной ветер. Звонок от Бьярни рушит шаткое спокойствие: долг сестры висит над ними угрозой. Его сестра, Сисси, работает в баре «Кальдре», пахнущем перегаром и тоской. Она пытается выкрутиться сама, и в её дрожащих руках оказывается чужой пакет с белым порошком. Эйнар пытается её образумить в гараже. Он хватает её за локоть, говорит, что её ухажёр Олафур — бандит, а не герой. Но Сисси огрызается: он два года воняет рыбой, а
В Рейкьявике, в ящике с треской, детектив Элин Йоунсдоттир находит смятый блокнот с загадочными записями. Ее напарник, Харальдюр, замечает странные совпадения в старых делах о пропавших рыбаках. Элин разрывается между работой и уходом за отцом, который медленно угасает, путая ее с покойной матерью. Харальдюр скрывает собственную боль — он зависим от таблеток, которые прячет в ящике стола. Их расследование выводит на контейнеры с «красным товаром» и капитана Кристьянссона. Но на складе они