Бывший таксист Хуан из Ла-Боки находит в машине потрёпанный блокнот брата-близнеца, исчезнувшего после звонка из Берлина. В нём — координаты склада и тревожные пометки. В Мадриде Лусия, продавая старинный компас, прячет фотографию того же места. В Нью-Йорке студентка Эмили замечает, что её сосед Карлос, выдающий себя за архитектора, странно пачкает обувь пестицидами. В Берлине техник Фриц расшифровывает записи Томаса — формулы для очистки воды с грифом «не для Роча». Он выходит на склад, где
В Буэнос-Айресе детектив Карлос Мендоза находит в канализации тело с вырезанным загадочным символом. В кармане — кольцо с гравировкой «Siempre en abril». Он звонит Софии Вилар в Валенсию, студентке, которая как раз разбирает архив покойной матери. Это кольцо она видела на старом фото отца, погибшего при странных обстоятельствах. Тем временем бразильский журналист Лукас Перейра, снимающий комнату над баром, оказывается втянут в перестрелку и находит ключ от банковского сейфа. Все дороги ведут к
В пригороде Буэнос-Айреса, в доме с облупившейся краской, семья Риварола прячет свою преступную жизнь за видимостью порядка. Каждое утро Эктор уезжает в свою автомастерскую, где под шум гайковертов договаривается о перевозке контрабанды. Его жена Сильвина, учительница математики, по вечерам сводит баланс в тетрадке, отмывая деньги через поддельные счета. Их дети по-своему втянуты в эту рутину. Лукас, старший сын, втихаря крадет ключи от склада. Четырнадцатилетняя Марта случайно находит на
Семнадцатилетняя Вера находит у брата Лукаса пузырёк с таблетками «XG-12» из лаборатории «BioSynth». Из любопытства она подменяет их и начинает эксперимент. Одна таблетка, растворённая в банке, заставляет паука сбросить лапки и отрастить новые, полупрозрачные. Вскоре на её шее проступают синие прожилки. Подруга-медсестра Хуана, сканируя её кожу, обнаруживает мутацию — раздвоенную хромосому. Лукас в ярости ломает дверь гаража. Он говорит, что препарат тестируют на заключённых. Вера сбегает. В
Мария работает на фабрике по сортировке пластика. Её жизнь — это грязные окна в квартире на окраине и токсичная пыль, оставляющая сыпь на коже. Её дочь Карла, семнадцатилетняя, мечтает об отъезде в Мадрид, разглядывает распечатки с ценами на билеты. Мария молча стирает в раковине пропахшую гарью форму. В пятницу Мария падает без сознания у конвейера. Сосед Эстебан отвозит её в клинику. Врач говорит о накоплении тяжёлых металлов. Карла, глядя на счета за анализы, ночью приходит к Эстебану в
Спустя годы разлуки Бенни приезжает в Буэнос-Айрес к старшему брату. Тот теперь зовёт себя Тетро, живёт замкнуто и пишет пьесы. Анжело, некогда подававший надежды музыкант, сбежал от властного отца и словно отгородился от прошлого. Бенни, наивный и жаждущий связи, находит неоконченную пьесу брата. В ней — вся их семейная история, полная боли и тайн. Он тайком читает черновики, пытаясь понять, что сломало Анжело. После очередной ссоры, на эмоциях, Бенни сам дописывает финал, пытаясь вывести