Весна 1976 года. Шестнадцатилетняя Ана живет обычной жизнью школьницы в Буэнос-Айресе. Уроки, друзья, мечты. И вдруг — он. Мальчик, который меняет всё. Её мир сужается до его улыбки, до тайных встреч, до первого трепетного чувства. Но за стенами школы бушует другая реальность. Родители мальчика — ярые противники режима. Их политические взгляды становятся клеймом и для влюбленных. Шепоты за спиной, косые взгляды, давление со всех сторон. Общественное порицание наступает по пятам их романтике.
Бывший таксист Хуан из Ла-Боки находит в машине потрёпанный блокнот брата-близнеца, исчезнувшего после звонка из Берлина. В нём — координаты склада и тревожные пометки. В Мадриде Лусия, продавая старинный компас, прячет фотографию того же места. В Нью-Йорке студентка Эмили замечает, что её сосед Карлос, выдающий себя за архитектора, странно пачкает обувь пестицидами. В Берлине техник Фриц расшифровывает записи Томаса — формулы для очистки воды с грифом «не для Роча». Он выходит на склад, где
В прибрежном городке находят двенадцатилетнюю Софию Риверо. Она пропадала трое суток и теперь молчит, а на руке у нее — странный шрам-спираль. Ее отец, Эстебан, говорит, что в том лесу, где ее нашли, давно никто не ходит. Детектив Мариана Гонсалес чувствует, что все здесь боятся говорить о старой консервной фабрике, которая принадлежит семье Риверо. Однажды София шепчет матери: «Они ждут третьего дня» — и рисует на запотевшем стекле ту же спираль. Тайна начинает расползаться по швам. Мариана
В аргентинской глубинке семья Эскобар живёт в зыбком равновесии. Бабушка Кармен варит мате, её сын Хавьер пытается спасти мастерскую, а его дочери-близняшки, Луна и Соль, грезят о танго и футболе. Их привычный мир даёт трещину, когда они находят старые письма — их покойный дед скрывал вторую семью. Тишина и шепотки сменяются настоящей бурей, когда Хавьер пропадает на три дня. Он возвращается с подбитым глазом и чемоданом, набитым деньгами. Притворство достигает пика за общим ужином, где все