Кармен заметила, что мёртвые перестали приходить. На алтарях нетронутые тамалес, в воздухе — тяжёлый запах гниющих апельсинов вместо маргариток. Её брат Эстебан не видел тень отца уже три дня. Слепая курандера Лупита подтвердила худшее: портал закрыт. Кто-то украл ключ. Эстебан нашёл на заброшенном кладбище рваный платок с инициалами «М.Р.». След привёл к старой шахте, где пьяный шахтёр Хавьер ругал совет, заливший вход цементом. Кармен отыскала дневник своего деда-археолога. Намокшие страницы
Всё началось на кофейной плантации. Палома, простая работница, и Диего, внук владельца. Их встреча была как вспышка — внезапная, ослепительная. Они договорились встретиться через год, когда он вернётся из Европы. Но жизнь распорядилась иначе. Узнав о беременности, Палома бросилась за ним. А там — обман, предательство. Её вышвырнули на улицу. Пришлось выживать, как только возможно. Она потеряла ребёнка, а с ним — и себя. Диего, вернувшись, искал её. Но ему солгали, сказав, что она стала