В гараже на окраине города Лукас находит в ящике с инструментами старую фотографию. На ней — мужчина, вылитый его покойный отец. Это отправная точка. На обороте — адрес кафе «Ла Сурда». Там пожилая официантка Росарио отправляет его к букинисту Эстебану, а тот и смотреть не хочет. Поиски приводят Лукаса на заброшенную станцию, где он встречает Карлу. Девушка в рваных кедах, она рисует мелом на стене вагона странные символы. Она говорит о la grieta — дыре между здесь и там. Ночью в тоннеле он
Ариэль работал в семейном ресторане, пока однажды не сорвался. Он ушёл на телевидение, где всё казалось настоящим и важным. Там он встретил Лауру, журналистку, которая вовлекла его в съёмки документального фильма. Их героем стал Сантамария — бродяга, роющийся в помойках и собирающий чужие документы. Однажды Сантамария нашёл в мусорном контейнере младенца. Он принёс его Эльзе, женщине, которая двадцать лет ждёт у окна своего исчезнувшего мужа. Внезапно она получила ребёнка из рук бродяги.