Три зимы прошло с тех пор, как пропал его отец Сота. Всё, что осталось у Рагны — это потрёпанный дневник с намёками на Логово Ветров, таинственную пещеру, где, говорят, живут духи. Однажды он находит старый компас отца, стрелка которого врет, кроме мест, где земля дышит. Собрав вещи, Рагна уходит из деревни в заснеженное ущелье. Там он натыкается на зловещие следы — похожие на человеческие, но с когтями. В заброшенном храме он встречает Цуки, девушку в рваном кимоно. Она словно ждала его.
Обычный фармацевт Мичио однажды оступился по дороге домой и очнулся в другом мире. Грязь под ногами, вонь гари и мокрой шерсти. Старик Гарт привёл его к раненому мальчишке. Инстинктивно, почти на автомате, Мичио достал антисептик и бинты. Смешал подорожник с эфирным маслом, бормоча расчёты дозировки для ребёнка. Его знания, обычные в его мире, здесь оказались чудом. Он остался. Стал варить зелья в украденном котле, менять мази на уксус, сушить пучки иссопа в сарае за таверной. Местные