Двенадцатилетняя Акира находит в бабушкином сундуке старый рецепт с загадочными словами «Амэ-ринго». Бабка Митико отмахивается, говорит, яблоки здесь не растут. Но девочка не сдается. С помощью карты, раздобытой у рыбака, и украденной лодки она отправляется на склон вулкана, где встречает сироту Такуми с его медным колокольчиком. Среди развалин старого сада они находят одно-единственное кривое дерево. Такуми замечает, что корни пахнут карамелью. Полив землю родниковой водой из ржавой лейки, они
В старом лондонском особняке, заваленном алхимическими фолиантами, герцог Клаус вечно что-то ищет при свете лампы, пачкающей потолок копотью. Его горничная Лира в чёрном платье с обгоревшим подолом чистит кинжал, пока закипает чайник. Она ставит перед ним остывший суп, а он, не глядя, бормочет что-то о полуночи и своём странном ужине. Их жизнь — это тени за окном и кости, трещащие в камине. Лира пробирается в портовые кабаки, чтобы купить голубоватый пепел, а Клаус прикрывает её выстрелом с