Шестнадцатилетний Лиам находит в библиотечном архиве старую книгу с гравюрой полуразрушенного моста. По ночам она сама открывается, и за окном его комнаты в Брикстоне вместо стройки возникает туманная равнина, а вдалеке звонит колокол без звонаря. Его подруга Эмили, практичная и нетерпеливая, сначала лишь торопит его не пропустить автобус. Учитель истории, мистер Кларк, разглядывая зарисовки Лиама, узнаёт герб графства, которого не должно быть. Он предупреждает парня с странными словами о
Пятнадцатилетний Джейк находит на чердаке коробку с кассетами. Пыль, разобранный приемник, газеты 1984 года с заголовком о пропавшей работнице фабрики. Он слушает их вместе с соседкой Миа. Женский голос просит передать маме, что она не ушла сама. Этот голос становится навязчивой идеей. Они идут в бар «Красный лев», где бармен Том узнает Линду. Ее голос возвращает прошлое, которое кто-то пытался похоронить. Родители Джейка в ярости, отец сжигает фотографию Линды. Это только подстегивает их.