В Вальпараисо Камила, разгружая ящики, находит ржавый медальон с инициалами. В Мехико таксист Хавьер везет раненого пассажира с окровавленным чемоданом и такой же цепочкой на шее. В это же время в Люксембурге Марко находит замурованный тоннель с датой из прошлого на стене. А в Париже Люси, реставрируя картину, обнаруживает за холстом таинственный список фамилий. Эти нити начинают сходиться. Звонок Люси подруге-архивистке в Краков прерывается — та как раз видит на старых фото тот самый тоннель.
1973 год, Сантьяго. Исабель в коричневом свитере сидит за столом, начиная роман. Пятно от кофе на странице, запах ладана, треснувшее зеркало — она вплетает в прозу призраки своей семьи. Сестра Паула, перебирая старые письма, спрашивает, не сплетни ли это. Слова отца висят в воздухе. Потом переворот. Вальпараисо. Комната над пекарней, где пахнет дрожжами и жжёным сахаром. В портовом баре поэт Хавьер говорит ей, что она прячет страну в метафорах, как монету в кулаке. Ночью она рвёт черновики.
Сантьяго, 1986 год. Себастьян, студент-химик, и Камила, дочь рабочего, живут в мире, где листовки прячут в стенах, а встречи заговорщиков маскируют под показы Чаплина в полуразрушенном кинотеатре. Их маленькая группа вынашивает план — подрыв грузовика с документами у моста Пуэнте-де-Кальюкан. Себастьян собирает бомбу, Камила отвлекает охрану. Взрыв грохочет, но грузовик оказывается пустым. Провал оборачивается провалом. Начинаются облавы. Патрисио исчезает. В квартире Камилы — обыск. Она