Лукас Бонс находит в старой мастерской отца выцветшую фотографию. На обороте — координаты и загадочная фраза на африкаанс: «Они перекопали песок, но не дошли до корней». Это та самая скала, где его отец пропал десять лет назад, оставив лишь странное сообщение с шумом ветра и чужими шагами. Вместе с другом Сибеле он отправляется в Калахари. Там их ждет Марике, дочь погибшего рейнджера. Она рассказывает, что его отец интересовался немецкими бункерами, но теперь там хозяйничает банда
Марк Кабаби держит свой бар «The Laughing Stock» в ежовых рукавицах. Его сцена, его правила, и главное из них — никакой политики. Но появляется Джесс, новая официантка, которая выходит на сцену и нарушает все табу. Её острые шутки о местных политиканах взрывают зал. Марк багровеет от ярости за кулисами, но вынужден терпеть — владельцу нравится, что публика валит валом. А дома его мир рушится стремительнее, чем карточный домик. Жена Эмма застаёт его с коллегой Никки. Громкий скандал, хлопнувшая