Каждое утро Лиана покупает кофе у Рамона, и каждый раз он шепчет одно и то же: её отец, Николас, снова спрашивал о ней. Но отец исчез три года назад. Осталась только коробка писем на чужом языке и тихая злость. Она живёт в ритме пекарни и вечерних встреч с Эстебаном, который чинит велосипеды и прячет чью-то фотографию. Однажды они находят старую карту отца с красной пометкой у порта. Это приводит их к Кармен, женщине в зелёном берете. Та передаёт конверт, бормоча о каких-то грузах с севера.
В центре истории — Чала, одиннадцатилетняя девочка из бедного квартала Гаваны. Её поведение в школе становится всё более вызывающим и непредсказуемым. Учителя разводят руками, а старая учительница Кармита, последняя, кто ещё верит в неё, пытается докопаться до причин. Всё осложняется, когда Чала начинает странную игру с молодым психологом. Она копирует его манеры, врет и провоцирует, испытывая его на прочность. За этим бунтом скрывается глубокая боль: девочка отчаянно пытается спасти свою