Лиза разгружает тюльпаны в семейном магазинчике, когда понимает, что брат Томас пропал. В его роттердамской квартире — лишь полупустой чемодан, билет до Антверпена и чек из кофешопа с инициалами «С.В.». Официантка на вокзале вспоминает его спор с мужчиной в синей ветровке, что-то про документы. Лиза находит запись с камеры наблюдения: Томас вручает конверт женщине в фиолетовых очках. Её подруга Маррит находит Стефана Валка, подрядчика. Лиза пробирается в портовый контейнер под вывеской «XL
Четырнадцатилетний Йорис находит в лавке старьевщика старый медный фонарь. Дома, по неосторожности, он ранит палец о скол на стекле — и фонарь вспыхивает таинственным зелёным светом. Из пламени появляется девочка Лотте, одетая в платье из пожелтевших газетных вырезок. Она словно из другого времени, ошарашена простыми вещами вроде электричества. Вместе они начинают исследовать странные свойства фонаря. Лотте слышит голоса прошлого, прикасаясь к уличным столбам, ловит отголоски 1945 года. Их