Двенадцатилетняя Лиза и её девятилетний брат Тим находят в гараже старую пиратскую карту. Она приводит их к каналу, где они видят своего странного соседа Барта, который в ярости допрашивает попугая о пропавшем компасе. Птица выкрикивает фамилию Ван Ост — владельцев местного супермаркета. Позже, под мостом, дети случайно подслушивают таинственный шёпот о каком-то клане Като и артефакте, а по крышам мелькает тень в чёрном. Расследование приводит Лизу на чердак, где она обнаруживает дневник
Люк ван дер Валк замер над телом у канала, дождь смывал кровь в воду. В руке он сжимал осколок стекла от бутылки джина. За спиной Элс Боргстейн ворчала про туристов. Брэд Хаас нашел на записи камеры фургон с проколотым колесом, уезжающий в сторону доков. В кармане убитого — билет на концерт, чек из кофейни и ключ от хостела. В той самой кофейне студентка Марике подслушала разговор о «просроченном грузе» и передала Люку смятую салфетку с номером контейнера. Ночная погоня по порту, скользкие от