Карлос, рыбак из Баракоа, находит в сетях странный металлический обломок со спиральной гравировкой. В тот же день странности начинают происходить вокруг: вода замерзает в жару, а у его дочери Эстелы в кармане появляется ледяной кристалл. Сосед Луис лишь пожимает плечами, вспоминая северное сияние. Старик Рикардо показывает Карлосу старую карту, рассказывая о немецкой станции, что искала что-то «холодное» ещё в сороковых. Эстела, роясь в архивах, находит тот же спиральный символ на обороте
Ханна, медсестра из Ливерпуля, среди ночной больничной тишины находит старый телефон. Звонит своему парню Нику, а в ответ — хриплый женский голос: «Ты кто? Это 1993-й». Так всё и начинается. В её сумке лежит записка о встрече у паба «Энкор». Она приходит, но паб заброшен, а хозяйка, Дот, рассказывает про парня, пропавшего здесь двадцать лет назад. Ника. А в 1993-м мать того самого Ника, Эмили, роняет банку с краской, услышав голос из будущего. Фиолетовое пятно на полу, паника. Она ищет сына, а
Лина моет посуду в забегаловке, а в голове у неё — обрывки снов про лабораторию. Её подруга Рейчел, с татуировкой паука на запястье, взламывает камеры и советует найти тех, кто видит те же странные символы. Однажды за мусорным баком Лина случайно плавит металлическую решётку ладонью. Треск, гарь, и бездомный пёс, который с тех пор ходит за ней до самого метро. Они находят Картера в подвале заброшенной прачечной. Он меняет цвет кожи, когда нервничает, и прячет коробку из-под пиццы с ананасами.