В пражской квартире, разбирая письма деда, Мирка находит старую фотографию. Мужчина в форме, женщина с зачёркнутым лицом. Подпись: Ян и Марта. Братислава. Её друг Любош, реставратор, замечает на обороте странные цифры. Это похоже на координаты. Они отправляются в Словакию, спорят о дороге. В деревне Глоговец им преграждает путь местная старуха. Она помнит Яна. В заброшенном сарае они находят ящик с венгерскими монетами и письмами. Любош понимает: её дед был не архивистом, а связным, передавал
В Братиславе пахнет хвоей и снегом. Лацо чинит старый проектор и случайно оставляет семью без света. Зузана печёт двести штруделей к новогоднему корпоративу. Их дочь Тереза в ярости швыряет в сугроб подарок от Юрая — он уезжает в Прагу, не спросив её. А бабушка Марта тем временем пропитывает торт ромом, глядя в окно куда-то далеко. На следующий день они едут в Высоке Татры, застряв в пробке. Объезжая через Липтовски-Микулаш, попадают в дом тёти Илонки, где Тереза находит в альбоме пожелтевшую
Мартин нашёл в старом чемодане отца папку за 1987 год — списки сотрудников, фото разрушенного цеха. Он показал их Катерине, журналистке. Она сказала: «Отец умер не просто так». Они пошли к ней, в квартиру с плесенью на стенах. Всю ночь сидели за ноутбуком, сравнивали даты аварий, пропавших людей. Утром у подъезда стоял серый «Форд» с замазанным грязью номером. А Петер, сын директора завода, получил от отца ключи от гаража на окраине. Там — коробка с кассетами. Голос в трубке хрипел: «Ты думал,
Эльжбета, королевская дочь, сбегает из замка в мир, где пахнет дымом и речной сыростью. Она находит кузницу, где слепой Ян узнает температуру металла по его звону. Он груб, отказывается чинить её безделушку, но замечает на её руке шрам от печати — знак, который не скрыть. Под предлогом служанки она приносит ему железо, украденное у стражников. Он учит её бить молотом, слушая красноватый звон раскалённой стали. По ночам она пробирается через орешник, а в замке граф Вилем уже хмурится, обнаружив