В Рейкьявике, в ящике с треской, детектив Элин Йоунсдоттир находит смятый блокнот с загадочными записями. Ее напарник, Харальдюр, замечает странные совпадения в старых делах о пропавших рыбаках. Элин разрывается между работой и уходом за отцом, который медленно угасает, путая ее с покойной матерью. Харальдюр скрывает собственную боль — он зависим от таблеток, которые прячет в ящике стола. Их расследование выводит на контейнеры с «красным товаром» и капитана Кристьянссона. Но на складе они
Эйнар чинит сети в сарае, его руки грубы от работы и соли. Рядом лежит старый блокнот отца с зачёркнутым словом «Hafgufa». В порту появляется Магда, учёная из Польши. Она расспрашивает о пропавших рыбаках и пробах у Гримсей. Их встреча в баре начинается с ворчания, но становится ясно — они ищут одно и то же. Те же координаты на её карте. Они находят в заброшенной церкви письма 1947 года. В них — шёпот о «чёрных парусах», фотография с замазанным лицом капитана. Пьяный Торстейн бормочет что-то о