В маленькой приграничной деревне семнадцатилетняя Марта и её брат Ласло находят на огороде ржавый медальон с фамилией давно исчезнувшего помещика. Ласло смеётся над деревенскими байками о призраке, но Марту тревожат царапины на металле. Старый сосед Иштван приносит угощение и тёмное предупреждение: не трогать землю у старого дуба. На следующий день Ласло пропадает. В его комнате Марта находит карту с отметками у реки. Она идёт по следу, через заросли, к заброшенной часовне. Там она встречает
Ян живет в тени. Он работает ночным уборщиком в пражской библиотеке, скрывая под шапкой свои заячьи уши. Его мир замкнут и одинок: смена, утренний кофе от барменки Люции, которая никогда не задает лишних вопросов, и тихие прогулки у Влтавы. Однажды коллега замечает торчащий клочок меха, и Ян сжимается от страха. Он едет в Братиславу, держа в руках старую фотографию матери с такими же ушами. На рынке торговка Алена узнает его и намекает на прошлое, на «людей в сером». Ян находит в архивах следы