После ссоры дочь уезжает в Швецию. Виктор остается один в карпатском селе, с старым автомобилем и звоном в ушах. Он копается в моторе, находит фотографию покойной жены — снимок из другой жизни. Ливия в Стокгольме. Серые высотки, чужой язык, офисная рутина её кузины. Она смотрит в экран ноутбука, а там — её отец. Молча показывает ей голый склон, где раньше росла сосна. «Мешала видеть реку», — вот и весь его ответ. А потом на телефон приходит перевод — двести евро, которые он, наверное, собрал с
В старой квартире на окраине Бухареста Виктор находит в стене затертый блокнот. Цифры, фамилии, суммы в евро. Его сестра Елена, чистя картошку тупым ножом, просит его оставить это. Она боится, что их скоро выселят. Но он не может остановиться. Блокнот манит его. На следующий день он уже у заброшенного завода «Прогресс», как было указано. Из тени выходит незнакомец в кожаном пиджаке. Его голос — скрип несмазанной двери. «Ты думаешь, что нашел концы?» — спрашивает он. И тут же выясняется, что это
Бывший хакер Никлас и журналистка София в полуразрушенной квартире пытаются вытащить правду из городского архива. Всё, что находят — старые счета. Но одна метка на карте приводит их в заброшенный подземный тоннель у T-Centralen. Там, за ржавой трубой, находят стальную дверь с кодовым замком. Никлас подключает свой дешифратор. Внутри — серверная, пахнет пылью и металлом. Находят файл «Project Svalan». Переписка полиции с кем-то по имени Fenrir. Оказывается, их самих всё это время отслеживали
В старом квартале Бухареста находят тело девушки. На её груди — выжженный знак, переплетение змеи и креста. Детектив Матей Владу закуривает, разглядывая снимок, а его напарница Ирина Ковач находит в подворотне обрывок красной нити. Такая же была на предыдущей жертве. В кармане убитой — билет в Театр Ликури. Алиби местного антиквара, Николае Станку, слишком идеально: он ссылается на жену и бой часов. Жена молчит, теребя чётки. Матей выходит на подростка Лучиана, который продаёт фото: на нём
Рыжеволосая Хайди появляется в Карпатах, в бревенчатой хижине деда Иона. Он, суровый, в кожаном фартуке, учит её доить козу, ворча: «Не дёргай вымя, а то лягнет». Их жизнь проста и сурова: полки с мёдом и олениной, бег с отарой овец по утрам, лепёшки от пастуха на капустном листе. Вечерами ветер стучит ставнями, а Ион чинит станок, бормоча о городских, что забывают корни. На ярмарке в Брашове Хайди встречает Анишку с книгой стихов. Та смеётся: «Здесь даже воздух пахнет дымом, а не бензином».