После смерти отца Лиам находит в его старом чемодане дневник с координатами острова у берегов Ньюфаундленда. В столовой он знакомится с Аней, которая сразу видит ошибку в его пометках. Вместе они собирают команду: программист Джейкоб, его сестра Элла, бармен, и геолог Грег с его сломанным компасом. На старой лодке «Маргарет» они находят у скалистого мыса обломки корабля с резными драконьими головами. Но всё не так, как думали. Элла видит на кружке из паба тот же герб, что был на пряжке отца
Осень 1970-го в Монреале. Двенадцатилетняя Манон, колючая и отчаянная, узнаёт, что её с братом отправят в приёмную семью. Мир рушится. Вокруг бушуют студенческие протесты, и она решает, что её бунт будет не менее яростным. Вместе с двоюродными братьями она похищает ворчливую соседку-старушку, Альбертину, в отчаянной попытке сорвать планы социальных служб. Они сбегают из города, увозя свою пленницу в полуразвалившийся дом в глуши. Сидят у печки, варят суп из консервов, спорят до хрипоты. Манон