Тереза МакГовэн
Therese MacGowan

Детство в Типперэри: запах торфа, узкие улочки, бабушка Нора, учившая его старым балладам. Потом Лондон, Тоттенхэм. Отец таскал мешки, мать стирала чужое бельё. В школе его дразнили за акцент. Однажды он разбил однокласснику Джимми Картеру нос чернильницей. В семнадцать — панк-клубы Кэмдена, гамбургеры из ларька Мэри-Энн. Отец грозился выбросить гитару в окно. Потом были The Pogues. Репетировали в подвале паба «Кипящий котёл», где барабанщик Эндрю Ранкен спал на мешках с картошкой. Нью-Йорк,