Космический лайнер «Авалон» летит к новой колонии девяносто лет. Пассажиры спят в гибернации, но система даёт сбой. Механик Джим Престон просыпается один. Корабль встречает его голограммами и роботами, а вокруг - пустые каюты и бесконечный полёт. Вернуться в сон нельзя. Год он проводит в одиночестве: пытается развлекаться, напивается, бродит по пустым коридорам. Перспектива состариться и умереть в этой тишине становится невыносимой. Тогда он совершает поступок, который нельзя отменить: будит
Инспектор по недвижимости Нил Бардо заезжает на заброшенный военный полигон вместе с начальником. Старый коллайдер включается от случайного касания, и реальность даёт трещину. Сознание Нила сдвигается, будто время перестало быть прямой линией. Теперь он видит кошмары наяву: незнакомые лица, катастрофы, которых он не мог застать. Одно из видений оборачивается реальной трагедией, и Нил понимает: это не галлюцинации. Чужие беды врываются в его жизнь с той же плотностью, что и собственная. Он не