Отец шестилетнего Алекса надевает жилет добровольца и берёт сына в ночной патруль. Мальчик из Квебека ещё не понимает, что тысячи людей пересекают границу Канады нелегально, спасаясь от депортации. Для него это просто прогулка с отцом, в которой появляются чужие, испуганные лица в темноте. Отец движется с чувством долга и желанием помочь, но его решение взять ребёнка с собой постепенно обнажает разницу между взрослой необходимостью и детским восприятием. Алекс смотрит на происходящее без
Жан-Филипп Танге грезит хоккеем и мечтает стать агентом игроков. Его кумир - двоюродный брат Ив, бывший игрок НХЛ, который теперь выступает за любительскую команду «Варвары из Ла-Марбеля». Когда «Варвары» пробиваются на чемпионат Канады, Ив зовёт младшего брата с собой в Тандер-Бей. Для обоих эта поездка - шанс перезапустить карьеру. Жан-Филипп надеется завести нужные знакомства, Ив - доказать, что он ещё способен на большое. Вместе они отправляются в роуд-трип, где восторг от хоккея
Жан-Филипп Танге бредит хоккеем. Он мечтает стать агентом игроков и равняется на старшего кузена Ива, бывшего профессионала НХЛ, который теперь играет за любительскую команду «Варвары из Ла-Марбеля». Когда коллектив Ива пробивается в канадский чемпионат, кузен зовёт парня с собой в Тандер-Бей. Дорога обещает стать путём к большой карьере для обоих. Но поездка оборачивается проверкой их отношений и амбиций. Жан-Филипп начинает понимать, какую цену требует мечта, а Ив сталкивается с грузом
Молодой Жан-Филипп Танге бредит хоккеем и мечтает стать агентом игроков. Его кумир - двоюродный брат Ив, бывший игрок НХЛ, а теперь выступающий за любительскую команду «Варвары из Ла-Марбеля». Когда команда пробивается в чемпионат Канады, Ив уговаривает кузена поехать с ним в Тандер-Бей. Для обоих эта поездка - шанс перезапустить карьеру. Жан-Филипп надеется завести полезные знакомства, Ив - доказать, что он ещё способен на многое. Дорога, разделённая на двоих в старом автомобиле, быстро